1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Quel est le problème?

2
00:00:04,560 --> 00:00:07,270
Je n'étais pas sûr à 100%
tu revenais.

3
00:00:07,320 --> 00:00:09,430
Tu sais, ton vol
atterri il y a 30 minutes.

4
00:00:09,480 --> 00:00:11,030
Mes bagages étaient sur le mauvais carrousel !

5
00:00:11,080 --> 00:00:13,230
Pourquoi ne reviendrais-je pas ?

6
00:00:13,280 --> 00:00:17,270
Je ne sais pas. Tu es déjà dessus
un avion, vous avez un passeport.

7
00:00:17,320 --> 00:00:21,070
Tu pensais que je détournerais le
avion pour s'éloigner de toi ?

8
00:00:21,120 --> 00:00:22,510
Est-ce que je t'ai manqué?

9
00:00:22,560 --> 00:00:24,950
J'étais en colère parce que tu m'avais manqué.

10
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
Tu m'as manqué aussi. Juste
mais les deux derniers jours.

11
00:00:30,160 --> 00:00:32,390
~ As-tu regardé du porno ?
~ Absolument.

12
00:00:32,440 --> 00:00:35,830
Mais je prendrais toujours un oreiller
et fais une petite Sharon

13
00:00:35,880 --> 00:00:39,880
en dehors de cela, je le ferais
un câlin pendant que je... regardais.

14
00:00:40,440 --> 00:00:42,790
J'ai fait la même chose, juste
sans l'oreiller.

15
00:00:42,840 --> 00:00:45,150
En fait, c'est dur pour moi
se masturber en ce moment

16
00:00:45,200 --> 00:00:47,990
parce que je dois regarder
sur mon ventre pour le faire,

17
00:00:48,040 --> 00:00:50,670
et je sais qu'il y a un bébé là-dedans,
donc c'est un peu rebutant.

18
00:00:50,720 --> 00:00:53,390
C'est comme si tu ne voulais pas
branle-toi s'il y avait des enfants

19
00:00:53,440 --> 00:00:55,430
jouer en arrière-plan, tu sais ?

20
00:00:55,480 --> 00:00:59,480
Ouais, ouais. C'est en quelque sorte un
de mes affaires, je ne fais pas ça.

21
00:00:59,800 --> 00:01:01,510
Quelqu'un a-t-il essayé de convaincre
tu restes ?

22
00:01:01,560 --> 00:01:04,070
Oui. Mon ami Cory a dit :

23
00:01:04,120 --> 00:01:08,070
~ "Je te verrai dans six mois
quand ça ne marche pas." ~ Pouah !

24
00:01:08,120 --> 00:01:11,230
Je veux dire, ça m'a donné plus
motivation pour faire ce travail

25
00:01:11,280 --> 00:01:13,310
que même le bébé !

26
00:01:13,360 --> 00:01:16,110
Ouais. As-tu trié les choses
sortir avec ta mère ?

27
00:01:16,160 --> 00:01:19,030
Non, même pas proche.

28
00:01:19,080 --> 00:01:22,710
Je ne peux pas croire que ça m'a pris
38 ans pour réaliser que ma mère est

29
00:01:22,760 --> 00:01:24,110
une bulle de merde.

30
00:01:24,160 --> 00:01:26,910
ELLE RIT AUSSI

31
00:01:26,960 --> 00:01:28,550
Avez-vous choisi votre témoin ?

32
00:01:28,600 --> 00:01:31,310
~ Non.
~ Oh, parce que j'ai une demoiselle d'honneur maintenant, alors tu dois le faire.

33
00:01:31,360 --> 00:01:33,470
Qui est votre demoiselle d'honneur ? Fran?

34
00:01:33,520 --> 00:01:36,390
Quoi? Non, même si elle l'a proposé.

35
00:01:36,440 --> 00:01:39,950
Non, j'ai paniqué une nuit et
J'ai demandé à mon amie Kate de l'université.

36
00:01:40,000 --> 00:01:42,230
Alors elle va venir
pendant une semaine,

37
00:01:42,280 --> 00:01:44,350
sortir, vous savez, s'amuser.

38
00:01:44,400 --> 00:01:47,590
Est-ce qu'elle sait que tu es
ça ne fait plus plaisir ?

39
00:01:47,640 --> 00:01:49,150
Tu es vraiment un connard !

40
00:01:49,200 --> 00:01:50,550
IL RIRE

41
00:01:50,600 --> 00:01:53,790
Je pourrais demander à ton frère
être mon témoin.

42
00:01:53,840 --> 00:01:55,270
Que penseriez-vous de cela ?

43
00:01:55,320 --> 00:01:57,270
Ouais. Vous pouvez lui DEMANDER.

44
00:01:57,320 --> 00:01:59,630
Je veux dire, tu le connais à peine.

45
00:01:59,680 --> 00:02:03,680
Ouais... je te connais à peine.

46
00:02:06,480 --> 00:02:09,310
Ce serait un honneur. Merci.

47
00:02:09,360 --> 00:02:12,590
Je suis sérieux. Tu fais partie
de cette famille maintenant.

48
00:02:12,640 --> 00:02:14,750
Tu as donné à ma sœur
quelque chose pour lequel vivre.

49
00:02:14,800 --> 00:02:17,070
~ Eh bien, je ne suis pas sûr qu'elle...
~ Je t'aime, mec.

50
00:02:17,120 --> 00:02:21,120
Eh bien, je t'aime aussi,
homme. Tu es mon frère.

51
00:02:21,880 --> 00:02:25,390
Hé, Fergal, tu es ivre ?

52
00:02:25,440 --> 00:02:28,030
Depuis mercredi.

53
00:02:28,080 --> 00:02:29,630
Jésus! Qu'y a-t-il là-dedans ?

54
00:02:29,680 --> 00:02:31,670
Bailey's, espèce de connard.

55
00:02:31,720 --> 00:02:33,950
Mallandra est partie.

56
00:02:34,000 --> 00:02:35,750
Elle est... où ?

57
00:02:35,800 --> 00:02:38,510
En Espagne - avec les enfants.

58
00:02:38,560 --> 00:02:42,560
Mais quand elle revient,
elle veut divorcer.

59
00:02:42,960 --> 00:02:45,830
Elle veut un putain de divorce.

60
00:02:45,880 --> 00:02:48,950
~ Elle va emmener mes enfants.
~ Elle ne va pas emmener vos enfants.

61
00:02:49,000 --> 00:02:52,070
Et tu n'es pas obligé d'être d'accord
laisser quelqu'un divorcer ?

62
00:02:52,120 --> 00:02:54,670
Ne la laisse pas divorcer
vous et nous allons le réparer.

63
00:02:54,720 --> 00:02:58,720
J'ai vraiment merdé cette fois.
Je veux dire, ha ! J'ai un problème.

64
00:02:58,800 --> 00:03:02,590
Je suis un putain de monstre.

65
00:03:02,640 --> 00:03:05,350
~ Qu'as-tu fait ?
~ Merci. Merci beaucoup.

66
00:03:05,400 --> 00:03:08,110
Votre mariage est la semaine
avant ma date d'audience,

67
00:03:08,160 --> 00:03:11,950
donc ça me donnera quelque chose
à espérer.

68
00:03:12,000 --> 00:03:15,230
Tu veux un smoothie ?

69
00:03:15,280 --> 00:03:17,870
DES FEMMES RIRE LORSQUE LA PORTE SE FERME

70
00:03:17,920 --> 00:03:19,590
Le voilà.

71
00:03:19,640 --> 00:03:23,590
Rob, voici Kate, ma demoiselle d'honneur. Kate,
voici Rob, le futur M. Sharon Morris.

72
00:03:23,640 --> 00:03:27,640
Ravi de vous rencontrer, Kate. Sharon,
puis-je juste te parler...?

73
00:03:28,200 --> 00:03:29,750
Je suis tellement heureuse de te rencontrer enfin.

74
00:03:29,800 --> 00:03:30,870
Pareil ici.

75
00:03:30,920 --> 00:03:33,710
Vous en avez un bon ici.

76
00:03:33,760 --> 00:03:37,430
Même si tu ne l'avais pas eu
enceinte, ce serait une prise !

77
00:03:37,480 --> 00:03:40,510
Tu sais, elle a tout
la bite à la maison.

78
00:03:40,560 --> 00:03:41,910
Pas tout.

79
00:03:41,960 --> 00:03:45,550
Nous allons avoir
une semaine légendaire !

80
00:03:45,600 --> 00:03:47,550
ELLE HULULE DE RIRE

81
00:03:47,600 --> 00:03:50,390
C'est ma première fois absent
de mes enfants dans cinq ans.

82
00:03:50,440 --> 00:03:54,440
Ils ne me manquent pas et
J'ADORE LONDRES !

83
00:03:56,560 --> 00:03:59,110
~ Hé, je peux te parler une petite seconde ?
~ Ouais.

84
00:03:59,160 --> 00:04:03,160
KATE CHAUDE DE RIRE

85
00:04:04,800 --> 00:04:06,830
Elle est toujours ennuyeuse
pour le premier jour environ.

86
00:04:06,880 --> 00:04:10,670
Non, ce n'est pas ça. Je veux dire oui, elle
C'est très ennuyeux, mais c'est Fergal.

87
00:04:10,720 --> 00:04:11,750
Est-ce qu'il ne va pas le faire ?

88
00:04:11,800 --> 00:04:14,950
~ Non, il va le faire
mais est-ce qu'il te l'a dit... ~ Dis-moi quoi ?

89
00:04:15,000 --> 00:04:16,990
~ Qu'est-ce qu'il a fait ?
~ Qu'a-t-il fait ?

90
00:04:17,040 --> 00:04:18,270
Je ne sais pas.

91
00:04:18,320 --> 00:04:21,150
~ Qu'est-ce que tu me demandes ?
~ Eh bien, tu sais que Mallandra l'a quitté ?

92
00:04:21,200 --> 00:04:23,590
Ouais. Elle fait ça
genre... deux fois par an.

93
00:04:23,640 --> 00:04:26,430
~ Tu sais pourquoi ?
~ Oui, parce que c'est un connard.

94
00:04:26,480 --> 00:04:28,230
Non, je pense que c'est pire que ça.

95
00:04:28,280 --> 00:04:29,510
De quoi parles-tu?

96
00:04:29,560 --> 00:04:32,790
Je ne sais pas mais il y avait quelque chose
dans ses yeux qui disait,

97
00:04:32,840 --> 00:04:34,430
"J'ai fait quelque chose de vraiment mauvais."

98
00:04:34,480 --> 00:04:36,310
Quelque chose dans ses yeux ?

99
00:04:36,360 --> 00:04:39,470
Regarder. Je ne sais pas, je pense
il a peut-être blessé quelqu'un.

100
00:04:39,520 --> 00:04:42,390
Je ne dis pas qu'il a un congélateur
plein de viande de chevreau ou quoi que ce soit...

101
00:04:42,440 --> 00:04:44,950
Écoutez. je ne sais pas si
tu es stressé ou quoi,

102
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
mais tu dois arrêter de calomnier mon frère
et je dois arrêter d'ignorer mon visiteur.

103
00:04:49,280 --> 00:04:52,470
C'est impoli. Nous sommes tous les deux
très grossier pour le moment.

104
00:04:52,520 --> 00:04:56,520
~ Désolé.
~ Désolé, tu as du Sudocrem ou quelque chose comme ça ?

105
00:04:56,680 --> 00:05:00,680
J'ai eu un brésilien hier
et ma chatte est en feu !

106
00:05:04,000 --> 00:05:08,000
Je vais t'en chercher.

107
00:05:09,120 --> 00:05:11,470
j'aimerais vous présenter
Rob Norris à vous tous.

108
00:05:11,520 --> 00:05:14,190
Rob a aidé à établir
Frye et Loeb à Boston.

109
00:05:14,240 --> 00:05:17,510
Il a également coaché des marques
aux prises avec des problèmes de relations publiques.

110
00:05:17,560 --> 00:05:20,910
Je suppose qu'on pourrait dire qu'il est
une sorte d'ingénieur de la perception.

111
00:05:20,960 --> 00:05:24,030
Rob, la parole est à vous.

112
00:05:24,080 --> 00:05:26,590
Merci, Harita.

113
00:05:26,640 --> 00:05:28,670
Le public est comme des tout-petits.

114
00:05:28,720 --> 00:05:31,350
Ils aiment les choses brillantes comme le scandale,

115
00:05:31,400 --> 00:05:35,400
comme si les astronautes mouraient peut-être parce que
ils ont pris le médicament phare de Braeband.

116
00:05:35,760 --> 00:05:39,030
Nous devons donc les distraire
avec quelque chose d'encore plus brillant

117
00:05:39,080 --> 00:05:41,830
et si, quoi
si cette chose brillante,

118
00:05:41,880 --> 00:05:44,590
ça pourrait aussi être quelque chose de vraiment bien ?

119
00:05:44,640 --> 00:05:46,950
Je suis sûr que je n'en ai pas besoin
dites-vous les gars quel animal

120
00:05:47,000 --> 00:05:50,870
tue le plus de gens
sur terre chaque année.

121
00:05:50,920 --> 00:05:52,990
~ Des requins ?
~ Non.

122
00:05:53,040 --> 00:05:56,630
Ce ne sont pas des requins. C'est le
moustique, à cause du paludisme

123
00:05:56,680 --> 00:06:00,680
et qui a traité plus de cas de
le paludisme en Inde que quiconque ?

124
00:06:02,360 --> 00:06:05,070
Ce ne sont pas des requins !

125
00:06:05,120 --> 00:06:07,230
Mais ce n'est pas non plus Braeband.

126
00:06:07,280 --> 00:06:10,830
Il s'agit de la société néerlandaise Nyromax. Maintenant,
et si Braeband était capable de...

127
00:06:10,880 --> 00:06:13,110
Rob, je vais vous interrompre
toi juste une seconde

128
00:06:13,160 --> 00:06:15,590
et dis que ton enthousiasme
c'est vraiment quelque chose.

129
00:06:15,640 --> 00:06:17,590
~ Eh bien, honnêtement...
~ Merci beaucoup.

130
00:06:17,640 --> 00:06:20,310
Les gars, c'est quoi
à quoi ressemble le courage.

131
00:06:20,360 --> 00:06:24,360
Pas un vieil astronaute poussiéreux dont
les enfants commettent essentiellement des diffamations.

132
00:06:27,200 --> 00:06:30,390
~ Tu penses qu'elle va tenir beaucoup plus longtemps ?
~ Pourquoi ? Tu laisses ton crayon à lèvres là-dedans ?

133
00:06:30,440 --> 00:06:32,230
Non, je fais ça dans le taxi.

134
00:06:32,280 --> 00:06:34,390
Vous avez l'air bien. Où
est-ce qu'ils t'emmènent ?

135
00:06:34,440 --> 00:06:36,270
Juste pour un steak. Montefiorres.

136
00:06:36,320 --> 00:06:38,350
~ Bien.
~ Où allez-vous, les gars ?

137
00:06:38,400 --> 00:06:40,710
~ Je vais juste y aller pour un
une pizza, je pense et puis... ~ Prêt ?

138
00:06:40,760 --> 00:06:43,030
Nous allons y aller doucement, papa.

139
00:06:43,080 --> 00:06:46,910
Juste quelques verres de vin,
un peu de danse, un demi E...

140
00:06:46,960 --> 00:06:49,190
Je ne ferai probablement pas de E.

141
00:06:49,240 --> 00:06:50,590
Moi non plus.

142
00:06:50,640 --> 00:06:53,590
D'accord. Eh bien, appelle-moi si tu...

143
00:06:53,640 --> 00:06:57,640
Passez une bonne nuit !

144
00:07:01,040 --> 00:07:02,550
Quoi de neuf, mangeurs de bites ?

145
00:07:02,600 --> 00:07:06,600
~ Plutôt bien. Tu connais Chris ?
~ Hé, mec !

146
00:07:12,200 --> 00:07:16,200
~ Entrez.
~ Quoi... on ne va pas manger du steak ? ~ Entrez !

147
00:07:23,360 --> 00:07:25,590
Savez-vous dans quel hôpital
où tu accouches le bébé ?

148
00:07:25,640 --> 00:07:28,270
~ Saint Thomas.
~ Mes filles y sont nées !

149
00:07:28,320 --> 00:07:31,150
~ Pas question !
~ Ouais, c'était génial, ma femme a adoré.

150
00:07:31,200 --> 00:07:32,630
Elle y a accouché dans l'eau.

151
00:07:32,680 --> 00:07:35,910
Tu devrais faire ça. C'est juste
nage tout de suite ! C'est facile !

152
00:07:35,960 --> 00:07:38,750
~ D'accord. Je vais essayer ça.
~ Tu as de beaux yeux.

153
00:07:38,800 --> 00:07:40,310
Désolé?

154
00:07:40,360 --> 00:07:43,550
C'est quoi ce bordel ?

155
00:07:43,600 --> 00:07:47,350
~ Je pense que je veux sortir d'ici. Maintenant.
~ Moi aussi.

156
00:07:47,400 --> 00:07:51,190
~ Tu vois le gars à qui je parle ?
~ ELLE RIGE MANIAQUEMENT

157
00:07:51,240 --> 00:07:54,510
Il veut me montrer son bateau !

158
00:07:54,560 --> 00:07:57,750
Imaginer.

159
00:07:57,800 --> 00:08:01,630
Alors ça te dérange si je pars... avec lui ?

160
00:08:01,680 --> 00:08:05,270
Je serai de retour demain matin.
J'apporterai des pâtisseries !

161
00:08:05,320 --> 00:08:06,910
Je vais aux toilettes maintenant, d'accord ?

162
00:08:06,960 --> 00:08:09,270
Parce que mon bébé pousse
sur ma vessie

163
00:08:09,320 --> 00:08:11,790
et puis nous partirons, d'accord ?

164
00:08:11,840 --> 00:08:15,840
Alors dis bonne nuit au violeur et je le ferai
On se voit devant dans cinq heures, d'accord ?

165
00:08:30,120 --> 00:08:31,910
Bonne merde, hein ?

166
00:08:31,960 --> 00:08:33,910
Vous savez, je veux l'aimer.

167
00:08:33,960 --> 00:08:36,310
Je veux dire, ce sont des femmes nues - super -

168
00:08:36,360 --> 00:08:38,270
et la danse, que j'aime aussi,

169
00:08:38,320 --> 00:08:41,670
donc c'est deux belles choses ensemble,
mais ensuite tu ajoutes un tas de sueur

170
00:08:41,720 --> 00:08:45,720
les gars et vous savez, vous vous moquez
eux et c'est juste un peu décevant.

171
00:08:47,200 --> 00:08:51,200
Ouais, bien sûr. Mettez ça dans son string.

172
00:08:51,480 --> 00:08:53,270
Lénore ?

173
00:08:53,320 --> 00:08:57,320
Chris ? Oh mon Dieu. Quoi
tu fais ici ?

174
00:08:57,680 --> 00:09:01,150
Yelp a dit que tu fais du bien
rondelle d'oignon. ELLE RIT

175
00:09:01,200 --> 00:09:02,430
Tu es vraiment superbe.

176
00:09:02,480 --> 00:09:04,390
Ouais, eh bien, tu l'as mis
une once à cet endroit

177
00:09:04,440 --> 00:09:07,310
et ils te font danser
pour les gars chinois.

178
00:09:07,360 --> 00:09:11,360
~ Bien sûr, bien sûr.
~ Baise-moi ! Chris Beesley.

179
00:09:11,560 --> 00:09:14,030
Hé, Chris, tu vas
tu as ton dinky puant ?

180
00:09:14,080 --> 00:09:15,350
Je ne sais pas qui c'est.

181
00:09:15,400 --> 00:09:19,070
Écoute, je suis à l'heure mais
tu veux acheter une danse.

182
00:09:19,120 --> 00:09:20,790
Nous pourrions rattraper notre retard.

183
00:09:20,840 --> 00:09:24,840
Bien sûr.

184
00:09:26,200 --> 00:09:30,200
Hé, merde ! Tu n'es pas autorisé
parler pendant qu'ils dansent.

185
00:09:30,280 --> 00:09:34,280
~ J'allais juste...
~ Chut !

186
00:09:36,960 --> 00:09:38,350
Filles!

187
00:09:38,400 --> 00:09:39,710
Et tu as des enfants ?

188
00:09:39,760 --> 00:09:41,030
Un garçon.

189
00:09:41,080 --> 00:09:44,630
J'ai un garçon et une petite fille.

190
00:09:44,680 --> 00:09:47,950
Deux enfants sont sortis de là ? Ouah.

191
00:09:48,000 --> 00:09:49,870
À l'extérieur, tout va bien

192
00:09:49,920 --> 00:09:53,920
mais ma fanny ressemble à
il a marché sur une mine terrestre.

193
00:09:54,800 --> 00:09:56,550
Depuis combien de temps as-tu
été avec ta femme ?

194
00:09:56,600 --> 00:09:57,950
12 ans. Elle s'appelle Fran.

195
00:09:58,000 --> 00:10:01,390
Et Fran ne s'en soucie pas
venir dans des endroits comme celui-ci ?

196
00:10:01,440 --> 00:10:05,390
Pas tant que je la baise
quand je rentre à la maison.

197
00:10:05,440 --> 00:10:07,910
Elle ne sait pas que je suis là.

198
00:10:07,960 --> 00:10:11,270
Écoute, il y a des pièces à l'extérieur
retour qui sont un peu plus privés,

199
00:10:11,320 --> 00:10:15,320
si tu veux, tu sais, parle plus.

200
00:10:15,880 --> 00:10:19,880
Je pense que je devrais obtenir
revenons aux gars.

201
00:10:20,720 --> 00:10:23,030
Vous êtes sûr?

202
00:10:23,080 --> 00:10:27,080
Non.

203
00:10:41,600 --> 00:10:45,390
J'ai laissé mon sac à l'intérieur. je vais
durer une minute, deux minutes.

204
00:10:45,440 --> 00:10:49,350
Ce sac ? Tu as laissé ce sac à l'intérieur ?

205
00:10:49,400 --> 00:10:51,030
Je veux voir le bateau.

206
00:10:51,080 --> 00:10:54,230
Regarde-moi, concentre-toi. Il n'y a pas de bateau.

207
00:10:54,280 --> 00:10:56,510
Il y a un petit appartement
avec un matelas sale

208
00:10:56,560 --> 00:10:59,630
et des coupures de poils de nez dans l'évier.

209
00:10:59,680 --> 00:11:03,680
Je veux un matelas sale.
Je veux n'importe quel matelas.

210
00:11:04,760 --> 00:11:07,230
Je ne suis pas content.

211
00:11:07,280 --> 00:11:10,150
Oh, chérie ! Je suis désolé d'entendre ça

212
00:11:10,200 --> 00:11:12,070
mais tu vas
être encore moins heureux

213
00:11:12,120 --> 00:11:16,120
si tu es tout coupé et
mettre dans un sac poubelle, d'accord ?

214
00:11:16,840 --> 00:11:20,840
Alors allez. Allons-y.

215
00:11:22,480 --> 00:11:24,150
Oh mon Dieu!

216
00:11:24,200 --> 00:11:27,550
Merde! Est-ce que tu viens de cogner
ta tête ? Es-tu...?

217
00:11:27,600 --> 00:11:29,750
Je vais bien.

218
00:11:29,800 --> 00:11:33,800
Aïe !

219
00:11:34,800 --> 00:11:38,790
Oh, putain ! Attendez là. Ne le fais pas
bouge, je vais chercher de l'aide.

220
00:11:38,840 --> 00:11:41,270
Aide-la ! Ne bouge pas.

221
00:11:41,320 --> 00:11:44,790
J'ai besoin d'aide. je veux un
trousse de premiers secours ou quelque chose comme ça.

222
00:11:44,840 --> 00:11:47,310
Elle s'est vraiment cogné la tête.

223
00:11:47,360 --> 00:11:49,430
Bonjour? J'ai besoin d'une ambulance.

224
00:11:49,480 --> 00:11:51,830
Où est la femme qui
c'était comme... là-bas ?

225
00:11:51,880 --> 00:11:55,880
Où est la femme... Kate ?

226
00:11:57,200 --> 00:12:00,110
Kate ! Kate !

227
00:12:00,160 --> 00:12:02,190
Je veux vous dire ce que j'ai fait.

228
00:12:02,240 --> 00:12:04,710
Aux États-Unis, vous obtenez un
beaucoup plus pour votre argent

229
00:12:04,760 --> 00:12:08,760
parce que vous pouvez utiliser des billets d'un dollar, vous tous !

230
00:12:08,880 --> 00:12:10,710
Vous m'avez déjà donné environ 300 ?.

231
00:12:10,760 --> 00:12:11,990
Rob, je dois te parler.

232
00:12:12,040 --> 00:12:13,630
Est-ce que tu? Maintenant?

233
00:12:13,680 --> 00:12:16,590
Tu ne peux pas vraiment mettre une livre
monnayez le string d'une danseuse.

234
00:12:16,640 --> 00:12:17,790
Ça va juste tomber.

235
00:12:17,840 --> 00:12:21,840
~ Je veux te dire ce qui s'est passé.
~ Et si tu ne le faisais pas ? Et si tu me sortais du circuit ?

236
00:12:22,240 --> 00:12:25,830
~ J'ai découvert que Mallandra...
~ J'ai jeté une pièce d'une livre sur la scène une fois mais elle a rebondi

237
00:12:25,880 --> 00:12:27,310
et a ébréché la dent du danseur.

238
00:12:27,360 --> 00:12:31,360
Est-ce que tu as déjà fermé ta putain
piège pendant cinq minutes ? Fermez-la!

239
00:12:33,640 --> 00:12:37,270
Tais-toi... MERDE !
FERME-LA MERDE !

240
00:12:37,320 --> 00:12:41,320
ILS CRIENT

241
00:12:42,600 --> 00:12:46,600
Et j'aurai les 32 onces
Kobé Tomahawk.

242
00:12:55,280 --> 00:12:57,000
Hé.

243
00:12:59,500 --> 00:13:03,550
Nous ne pouvons pas simplement parcourir Londres en criant
son nom. Je veux dire, le fait est que

244
00:13:03,600 --> 00:13:05,830
statistiquement, elle est
je vais me réveiller aujourd'hui,

245
00:13:05,880 --> 00:13:09,310
peut-être avec une commotion cérébrale et probablement
avec l'herpès, mais elle le sera

246
00:13:09,360 --> 00:13:13,360
vivante et nous pouvons l'envoyer directement
retour en Irlande en bus.

247
00:13:13,480 --> 00:13:17,150
Je ne comprends pas. Elle
Facebook est entièrement PTA

248
00:13:17,200 --> 00:13:19,670
et la merde de vente de gâteaux et
Citations de Deepak Chopra.

249
00:13:19,720 --> 00:13:22,590
Peut-être qu'elle revient
contre toi pour toute cette bite.

250
00:13:22,640 --> 00:13:26,640
Elle a disparu. Elle s'est fracturé le crâne
ouvert. Je ne sais pas quoi faire...

251
00:13:26,880 --> 00:13:28,110
dois-je appeler son mari ?

252
00:13:28,160 --> 00:13:29,630
Qu'est-ce que tu vas dire ?

253
00:13:29,680 --> 00:13:32,830
"Hé, Rick. Je sais
ça fait six ans

254
00:13:32,880 --> 00:13:36,880
"mais je voulais te faire savoir ton
ma femme baise un mec sur un bateau."

255
00:13:37,080 --> 00:13:38,390
Ou mort.

256
00:13:38,440 --> 00:13:40,950
Ou mort, mais probablement
baiser un mec sur un bateau.

257
00:13:41,000 --> 00:13:42,750
Ah...

258
00:13:42,800 --> 00:13:45,470
Elle était censée aider
je vais chercher ma robe aujourd'hui.

259
00:13:45,520 --> 00:13:47,230
Je suis désolé, chérie.

260
00:13:47,280 --> 00:13:49,350
Tu vas directement au travail ?

261
00:13:49,400 --> 00:13:50,750
Ouais, malheureusement.

262
00:13:50,800 --> 00:13:53,150
Pourquoi? Je pensais que ça allait mieux.

263
00:13:53,200 --> 00:13:55,350
N'allais-tu pas
être un espion pour Dieu ?

264
00:13:55,400 --> 00:13:59,030
Je ne veux pas t'encombrer
maintenant, mais mon sentiment dominant

265
00:13:59,080 --> 00:14:03,080
c'est que ce sont de mauvaises personnes qui le font
mauvaises choses et je les aide.

266
00:14:03,840 --> 00:14:07,840
Cela ne doit pas nécessairement être éternel. Vous
je sais, juste les 18 prochaines années environ.

267
00:14:07,920 --> 00:14:09,390
Droite.

268
00:14:09,440 --> 00:14:13,440
Mieux maintenant ?

269
00:14:38,280 --> 00:14:40,110
Livraison spéciale!

270
00:14:40,160 --> 00:14:44,160
Oh mon Dieu, ne dis pas livraison spéciale.

271
00:14:45,880 --> 00:14:47,230
Salut.

272
00:14:47,280 --> 00:14:51,280
~ Oh, mon Dieu, que porte-t-elle ?
~ Je ne veux pas l'entendre.

273
00:14:52,040 --> 00:14:54,230
Salut.

274
00:14:54,280 --> 00:14:55,350
Tu es magnifique.

275
00:14:55,400 --> 00:14:57,310
Non, je ne le fais pas. Je ressemble à un canapé.

276
00:14:57,360 --> 00:15:00,110
~ Un beau canapé.
~ Je vais retirer mon chapeau.

277
00:15:00,160 --> 00:15:03,030
Fran a vraiment poussé le
chapeau, je n'aime pas le chapeau.

278
00:15:03,080 --> 00:15:07,080
Eh bien, je ne pense pas que tu aies besoin
parce que j'aimerais regarder

279
00:15:07,160 --> 00:15:10,550
à ce sans encombre.

280
00:15:10,600 --> 00:15:14,600
~ Tu veux y aller ?
~ Ouais.

281
00:15:20,200 --> 00:15:21,950
(Est-ce que ça va ?)

282
00:15:22,000 --> 00:15:23,390
(Oui.)

283
00:15:23,440 --> 00:15:27,440
(Bien.)

284
00:15:27,680 --> 00:15:29,390
OK, je l'ai enlevé parce que...

285
00:15:29,440 --> 00:15:31,470
Désolé, je suis en retard !

286
00:15:31,520 --> 00:15:33,710
Tu es ravissante.

287
00:15:33,760 --> 00:15:35,350
Putain, où étais-tu ?!

288
00:15:35,400 --> 00:15:38,750
Je pensais que tu étais mort ou assassiné.
J'ai failli annuler le mariage !

289
00:15:38,800 --> 00:15:42,800
Je sais, je suis désolé. Je
fini à Brighton.

290
00:15:44,000 --> 00:15:47,030
J'aurais dû appeler mais je savais
tu me ferais juste revenir.

291
00:15:47,080 --> 00:15:50,510
Tu sais que ton mari a appelé
Sharon peut-être 40 fois ?

292
00:15:50,560 --> 00:15:54,560
C'est bien. Je lui ai parlé en chemin
ici, il sait que j'ai été blessé à la tête.

293
00:15:55,200 --> 00:15:57,030
~ Oh, mon Dieu !
~ Jésus !

294
00:15:57,080 --> 00:15:59,550
Oh, tu dois rentrer à la maison.

295
00:15:59,600 --> 00:16:00,990
Mais je suis votre demoiselle d'honneur.

296
00:16:01,040 --> 00:16:03,310
Pourquoi n'y allez-vous pas tous les deux
dans ? Je vais prendre le relais ici.

297
00:16:03,360 --> 00:16:07,360
C'est bon.

298
00:16:09,560 --> 00:16:13,560
Je comprends que le marié le ferait
j'aimerais dire quelque chose.

299
00:16:19,440 --> 00:16:21,950
Je ne l'ai jamais pensé
se passerait de cette façon.

300
00:16:22,000 --> 00:16:25,150
Je veux dire, je n'aurais pas commandé
ça, si c'était au menu.

301
00:16:25,200 --> 00:16:26,910
Mais il n'y avait pas de menu.

302
00:16:26,960 --> 00:16:29,710
C'était comme un de ces restaurants
où le chef décide

303
00:16:29,760 --> 00:16:33,630
ce que tu vas manger et c'est
effrayant parce que et si tu obtenais, genre,

304
00:16:33,680 --> 00:16:37,510
un faisan rempli de câpres ?

305
00:16:37,560 --> 00:16:40,950
Mais ensuite il t'apporte quelque chose
incroyablement délicieux

306
00:16:41,000 --> 00:16:44,670
et tu réalises qu'il sait mieux
que tu ne pourrais jamais savoir,

307
00:16:44,720 --> 00:16:48,720
et tu ne veux jamais y aller
autre restaurant plus jamais.

308
00:16:50,120 --> 00:16:53,630
Au diable les menus.

309
00:16:53,680 --> 00:16:55,870
As-tu quelque chose
tu aimerais ajouter ?

310
00:16:55,920 --> 00:16:57,190
Euh...

311
00:16:57,240 --> 00:16:58,910
Amen.

312
00:16:58,960 --> 00:17:00,830
J'appelle ces personnes
ici présent...

313
00:17:00,880 --> 00:17:04,590
En fait, je voudrais dire
quelque chose, en tant que demoiselle d'honneur,

314
00:17:04,640 --> 00:17:05,790
tout à l'heure si c'est... ?

315
00:17:05,840 --> 00:17:07,270
Bien sûr.

316
00:17:07,320 --> 00:17:11,320
C'est en fait une courte chanson
mais je pense que c'est très approprié.

317
00:17:12,560 --> 00:17:16,560

 Quand mon bel amour a faibli

318
00:17:18,960 --> 00:17:22,960

 Alors que la rivière chevauche la berge

319
00:17:23,480 --> 00:17:27,480

 Sa langue furtive s'est déliée pendant

320
00:17:28,840 --> 00:17:32,840

 Mon amour vient de devenir

321
00:17:33,120 --> 00:17:37,120

 Son œil a regardé notre place

322
00:17:38,440 --> 00:17:42,440

 Un amour sûr, bien mais clair

323
00:17:43,160 --> 00:17:47,160

 Je vois que ta roue tourne en forme, ma chérie

324
00:17:48,480 --> 00:17:52,480
Ça me fait plaisir quelque part

325
00:17:53,160 --> 00:17:57,160

 Les hauts et les bas où que nous allions

326
00:17:59,880 --> 00:18:01,430

 Sha. 


327
00:18:01,480 --> 00:18:03,510
Désolé, juste une seconde.

328
00:18:03,560 --> 00:18:07,560
APPLAUDISSEMENTS

329
00:18:10,520 --> 00:18:14,520
MUSIQUE : Ne Shilly Shally
par Edwyn Collins

330
00:18:49,880 --> 00:18:52,510
Vous vous souvenez de cet endroit ?

331
00:18:52,560 --> 00:18:53,990
Ouais.

332
00:18:54,040 --> 00:18:56,470
Ce n'est pas aussi agréable que
Mais je m'en souviens.

333
00:18:56,520 --> 00:18:57,950
C'est une pièce différente.

334
00:18:58,000 --> 00:19:00,710
J'ai essayé de prendre notre chambre mais
ils avaient dû le sceller

335
00:19:00,760 --> 00:19:02,870
parce qu'ils ne pouvaient pas
sortez notre funk sexuel.

336
00:19:02,920 --> 00:19:05,910
IL RIRE

337
00:19:05,960 --> 00:19:09,960
Nous devrions probablement en avoir
le sexe maintenant, tu ne crois pas ?

338
00:19:10,200 --> 00:19:12,030
Je...

339
00:19:12,080 --> 00:19:16,080
Cela pousse vers le bas
sur mon faiseur de pet, alors...

340
00:19:16,640 --> 00:19:19,390
~ Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée.
~ D'accord.

341
00:19:19,440 --> 00:19:22,190
Hé, comment vont tes pieds ? Ceux
les chaussures semblaient douloureuses.

342
00:19:22,240 --> 00:19:24,230
(Ils me tuent.)

343
00:19:24,280 --> 00:19:25,510
Laissez-moi les frotter un peu.

344
00:19:25,560 --> 00:19:28,870
Aww, merci.

345
00:19:28,920 --> 00:19:32,110
Oh, hé, Fergal était génial
aujourd'hui, d'ailleurs.

346
00:19:32,160 --> 00:19:35,270
Je suppose que quoi qu'il fasse
ce n'était pas si mal.

347
00:19:35,320 --> 00:19:37,590
Oh non, c'était si grave,
J'ai oublié de te le dire.

348
00:19:37,640 --> 00:19:40,830
Ce type du travail de Mallandra
lui a envoyé un texto pour lui dire qu'elle avait l'air

349
00:19:40,880 --> 00:19:43,990
sexy dans sa nouvelle robe, donc Fergal
est allé chez lui

350
00:19:44,040 --> 00:19:46,470
et l'a attaqué, puis il a essayé
pour lui mettre la robe

351
00:19:46,520 --> 00:19:48,230
et lui a disloqué l'épaule.

352
00:19:48,280 --> 00:19:52,280
Mais il a décidé d'abandonner les poursuites
maintenant, donc ils vont tous bien.

353
00:19:52,840 --> 00:19:54,750
Oh. Oh, bien.

354
00:19:54,800 --> 00:19:58,800
Je veux dire, c'est terrifiant.

355
00:20:00,120 --> 00:20:02,350
Ouah.

356
00:20:02,400 --> 00:20:03,590
Quoi?

357
00:20:03,640 --> 00:20:05,790
Vos ongles sont très longs.

358
00:20:05,840 --> 00:20:08,870
Oh non, je suis désolé. Chaque fois
J'essaye de me pencher pour les couper

359
00:20:08,920 --> 00:20:12,030
~ J'ai l'impression que je vais vomir et...
~ C'est bon. Je vais les couper pour vous.

360
00:20:12,080 --> 00:20:15,870
Quoi? Non, j'obtiendrai
une pédicure demain.

361
00:20:15,920 --> 00:20:18,750
C'est ridicule. Tu es
ma femme, tu es enceinte,

362
00:20:18,800 --> 00:20:21,350
tes ongles sont un crime de haine,
donc au lieu de faire l'amour

363
00:20:21,400 --> 00:20:25,400
lors de notre nuit de noces, je suis
je vais te couper les ongles.

364
00:20:30,680 --> 00:20:34,680
Hé...

365
00:20:45,520 --> 00:20:47,350
Puis-je changer d'avis ?

366
00:20:47,400 --> 00:20:48,950
À propos de quoi?

367
00:20:49,000 --> 00:20:53,000
Je pense qu'on devrait faire l'amour.

368
00:20:54,440 --> 00:20:56,230
Quoi?

369
00:20:56,280 --> 00:20:57,590
Quoi?

370
00:20:57,640 --> 00:21:00,270
Eh bien, tu as juste... hésité.

371
00:21:00,320 --> 00:21:03,190
Non, c'est juste que j'ai un
poignée de vos ongles.

372
00:21:03,240 --> 00:21:05,310
Ce ne sont pas exactement des préliminaires...

373
00:21:05,360 --> 00:21:08,310
C'était votre idée. Je veux dire, si
me couper les ongles va

374
00:21:08,360 --> 00:21:10,790
pour t'éteindre, ne le fais pas
coupe-moi les ongles.

375
00:21:10,840 --> 00:21:13,830
Eh bien, je voulais t'aider.
Je veux dire, ils ressemblaient à des griffes.

376
00:21:13,880 --> 00:21:17,070
~ Ils ne ressemblaient pas à des griffes.
~ Ils ressemblaient à des griffes et étaient noueux.

377
00:21:17,120 --> 00:21:18,430
Vous savez quoi? Oubliez ça.

378
00:21:18,480 --> 00:21:21,870
Non, non. Écoute, je ne le suis pas
disant que je ne veux pas...

379
00:21:21,920 --> 00:21:25,510
Jésus, j'ai hésité parce que je regardais
au contenu de ma main

380
00:21:25,560 --> 00:21:29,560
et puis il a fallu une seconde pour se détourner
du sang de mon cerveau à ma bite...

381
00:21:30,040 --> 00:21:32,230
Maintenant, tu me fais sentir de la merde.

382
00:21:32,280 --> 00:21:36,280
Super, comme si je ne me sentais pas assez merdique.

383
00:21:36,960 --> 00:21:39,710
~ Pourquoi tu fais ça ?
~ Parce que...

384
00:21:39,760 --> 00:21:43,190
tu m'as blessé, je ne le fais pas vraiment
je veux regarder ton visage maintenant.

385
00:21:43,240 --> 00:21:46,230
Je ne veux pas non plus regarder le tien,
parce que tu l'as tordu

386
00:21:46,280 --> 00:21:49,710
de son bel état normal
en un petit sourpuss renfrogné,

387
00:21:49,760 --> 00:21:51,710
comme tu le fais tous les jours.

388
00:21:51,760 --> 00:21:55,750
Comme je le fais tous les jours ? Quoi, chaque
jour de ma maudite grossesse ?

389
00:21:55,800 --> 00:21:58,790
Où je dois aller chez le médecin
trois fois par semaine parce que j'ai 41 ans

390
00:21:58,840 --> 00:22:01,750
et tout ce qui pourrait
ça s'est mal passé ça s'est mal passé ?

391
00:22:01,800 --> 00:22:04,670
Je sais, j'y suis allé
à chaque étape du chemin

392
00:22:04,720 --> 00:22:07,110
et ça n'a pas été le cas
une explosion pour moi non plus.

393
00:22:07,160 --> 00:22:09,950
Oh, eh bien, pourquoi n'y vas-tu pas et
baiser une autre femme ivre et voir

394
00:22:10,000 --> 00:22:12,870
si elle veut un meilleur, moins
grossesse compliquée pour vous ?

395
00:22:12,920 --> 00:22:16,920
Tu sais, je le ferais mais je l'ai déjà fait
j'ai attelé mon chariot à ce... cheval.

396
00:22:17,440 --> 00:22:18,870
Cheval?

397
00:22:18,920 --> 00:22:22,110
Cheval, je ne sais pas, âne...
Peu importe à quoi vous attelez un wagon.

398
00:22:22,160 --> 00:22:23,670
Une bête de somme.

399
00:22:23,720 --> 00:22:25,750
~ Sortez.
~ Putain, tu sors,

400
00:22:25,800 --> 00:22:28,470
tu as une maison. je vais
reste ici dans cet hôtel

401
00:22:28,520 --> 00:22:31,990
que je n'aurais jamais dû
parti en premier lieu.

402
00:22:32,040 --> 00:22:35,030
D'ACCORD.

403
00:22:35,080 --> 00:22:36,550
Connerie.

404
00:22:36,600 --> 00:22:39,390
"Je n'aurais jamais dû partir", qu'est-ce que c'est
ça veut dire ?

405
00:22:39,440 --> 00:22:40,830
Attends, tu y vas vraiment ?

406
00:22:40,880 --> 00:22:43,870
Est-ce que tu pars vraiment
lors de notre nuit de noces ?

407
00:22:43,920 --> 00:22:47,910
Est-ce que tu me chies ? Ceci
ce n'est pas un putain de feuilleton !

408
00:22:47,960 --> 00:22:51,960
Tout ce que j'ai fait c'est essayer
et faites ce qu'il faut.

409
00:22:52,320 --> 00:22:56,320
La bonne chose ? C'est ce que c'est
est-ce ? C'est ce que tu fais ?

410
00:22:56,560 --> 00:22:59,910
La bonne chose ? Putain
boy-scout en devoir.

411
00:22:59,960 --> 00:23:02,230
~ Je ne voulais pas dire...
~ Je ne veux pas être la bonne chose.

412
00:23:02,280 --> 00:23:05,630
Je veux être un choix, c'est
pourquoi je déteste ça.

413
00:23:05,680 --> 00:23:09,680
Tu es sans aucun doute le plus dur
pour plaire à la personne que j'ai jamais rencontrée.

414
00:23:10,320 --> 00:23:13,790
Si je te montrais un arc-en-ciel, tu serais
genre : « Oh, il y a trop de couleurs.

415
00:23:13,840 --> 00:23:16,950
"Il y a trop de couleurs
sur une chose."

416
00:23:17,000 --> 00:23:21,000
Ouais, eh bien, au moins je ne le fais pas
vendre des médicaments qui tuent les astronautes.

417
00:23:22,600 --> 00:23:26,190
Je viens juste de commencer là-bas, et ils
ne tuez plus les gens.

418
00:23:26,240 --> 00:23:28,710
Et tu crois ça, tu
crédule connard américain ?

419
00:23:28,760 --> 00:23:32,760
J'ai accepté ce poste uniquement à cause de
toi, espèce de putain de mégère ingrate !

420
00:23:40,800 --> 00:23:43,790
Putain de Dieu !

421
00:23:43,840 --> 00:23:45,030
Pourquoi ai-je... ?

422
00:23:45,080 --> 00:23:48,110
FRAPPER À LA PORTE

423
00:23:48,160 --> 00:23:50,430
~ Je suis vraiment désolé...
~ J'ai perdu les eaux.

424
00:23:50,480 --> 00:23:54,480
~ J'ai perdu les eaux et c'est trop tôt.
~ Quoi ?

425
00:23:54,530 --> 00:23:59,080
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0